吉林时时彩论坛
翻译公司
当前位置: 首页 > 新闻中心 > 行业新闻

推荐 +MORE

·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY

文献翻译的要求是什么?

时间:2019-04-12 16:50:32 作者:


  文献翻译重要的是对文献资料的保密工作要做到位,需要译者具备优秀的翻译能力和技巧,想要做好文献翻译要注意这些要求,图书翻译公司来跟大家分享一下。

  Document translation is important for the confidentiality of documents to be in place. Translators need excellent translation skills and skills. If you want to do a good job of document translation, you should pay attention to these requirements. Book translation companies will share with you.

  1、翻译要注重本地化

  1. Localization should be emphasized in Translation

  无论是将国外的文献翻译进来,还是将国内的文献介绍出去,翻译时都必须注意语言的本地化,符合目标语言的习惯,这也是和当地的生活环境和文化有关。

  Whether it is to translate foreign literature or to introduce domestic literature, we must pay attention to localization of the language and conform to the habits of the target language, which is also related to the local living environment and culture.

  2、翻译要注重专业、准确

  2. Translation should be professional and accurate

  文献翻译涵盖许许多多的学科,每一学科都有自己的专业术语。比如,从事专利文献翻译的译者必须对相关专业术语有着深入的了解和清楚的把握,这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。这就需要翻译公司的译员的专业知识要相当的丰富,最好是拥有多方面的知识储备。

  Document translation covers many disciplines, each of which has its own terminology. For example, translators engaged in patent literature translation must have a thorough understanding and clear grasp of relevant professional terms, so that they can be translated in professional, accurate and standardized language. This requires that the professional knowledge of translators in translation companies should be quite rich, and it is better to have a wide range of knowledge reserves.

  3、翻译要注重知识更新

  3. Translation Should Pay Attention to Knowledge Renewal

  文献翻译涉及到各种学科,这些学科的发展是与时俱进的。因此,译员也要与时俱进,随时掌握最新的知识,做到与时代同步发展,这样才能更好地胜任翻译任务。

  Document translation involves various disciplines, and the development of these disciplines keeps pace with the times. Therefore, translators should keep pace with the times, keep abreast of the latest knowledge and keep pace with the times so as to be better qualified for translation tasks.

  4、翻译要注重语言严谨、流畅

  4. Translation should pay attention to language rigor and fluency

  文献翻译一方面讲究语言的严谨科学,逻辑的连贯严密,另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅。因此,这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。

  Document translation, on the one hand, pays attention to the rigorous and scientific language and logical coherence, on the other hand, it also pays attention to the text as beautiful and fluent as possible. Therefore, such translation is a challenge to the translator's ability to use the target language.

中译国际翻译(北京)有限公司
China International Translation service Co., Ltd.